1
00:00:06,400 --> 00:00:09,359
"Mindnyájunkat becsaptál,
még a feleséged is."

2
00:00:10,079 --> 00:00:11,400
Mindez Luciának szól.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,160
Ez nem a te háborúd, Andy.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,080
Alig tudok rólad valamit.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
– Nem vár rád senki Spanyolországban?

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,880
A buli éjszakája
Lucia elment Hayzammal.

7
00:00:24,319 --> 00:00:25,319
szeretlek.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,319
– Lucia, beszélnünk kell.

9
00:00:35,399 --> 00:00:36,999
Nem látjuk többé egymást.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Használtad-e a civil szervezetet?
fegyverekkel kereskedni.

11
00:00:42,480 --> 00:00:43,600
A kurva fia!

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,999
– Fursában vagyok, visszajöttem.

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,840
Mondtam, hogy ne gyere.

14
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
– Felelőtlen vagy.

15
00:00:53,040 --> 00:00:54,400
Hayzam a férjem,

16
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Ismail apja.

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
– Parancsolnak, hogy menjek el.

18
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
"Köszönöm"

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
végig.

20
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
Lucia, várj! hova mész?
Sajnálom, de nem mehetek el.

21
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Keressen bármilyen típust
érzéstelenítő, gyors.

22
00:01:43,440 --> 00:01:44,840
(távoli sikolyok)

23
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Hé!

24
00:02:08,280 --> 00:02:09,400
(torz hang)

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
(Sírás)

26
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
(robbanás)

27
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
(éles sípolás)

28
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Ah!

29
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
(robbanás)

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
(lágy hangszeres zene)

31
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
(robbanás)

32
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Doktor úr!

33
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
Orvos!

34
00:04:54,559 --> 00:04:55,559
Fathia!

35
00:04:55,639 --> 00:04:57,079
Fathia! Fathia!

36
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Fathia!

37
00:04:58,759 --> 00:04:59,759
Lucia...

38
00:05:01,079 --> 00:05:02,079
Lucia...

39
00:05:04,639 --> 00:05:05,759
Mi történt?

40
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Bombázták a kórházat.

41
00:05:11,199 --> 00:05:12,199
Dr. Hamid?

42
00:05:16,879 --> 00:05:17,879
Meghalt?

43
00:05:26,800 --> 00:05:28,119
(CRY)

44
00:05:29,759 --> 00:05:30,759
Ismail.

45
00:05:32,400 --> 00:05:34,199
Ismail, még mindig érzlek.

46
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Persze?

47
00:05:36,680 --> 00:05:38,079
Fogj egy sztetoszkópot.

48
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Hallod őt?

49
00:05:53,439 --> 00:05:54,439
Igen.

50
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Igen.

51
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
Én... segítséget fogok kérni.
Nem!

52
00:05:59,199 --> 00:06:01,199
Nincs idő.
Igen, van idő.

53
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Igen van idő.

54
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Van idő.

55
00:06:03,439 --> 00:06:05,559
Lucia, a fiam szenved.

56
00:06:06,800 --> 00:06:08,559
Ha nem hozzuk ki, meg fog halni.

57
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
figyelj rám,

58
00:06:16,199 --> 00:06:19,400
voltál már korábban
a császármetszésnél tudod, hogyan csinálják.

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
Nem, nem, nem.
Igen.

60
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Nem.

61
00:06:22,319 --> 00:06:23,600
Nem, kérem.

62
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
Megtaláltad az érzéstelenítőt?

63
00:06:32,519 --> 00:06:33,759
Nem számít.

64
00:06:34,960 --> 00:06:37,759
Keresse meg az anyagot
hogy Dr. Hamid készített elő.

65
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
Nem nem.
Igen.

66
00:06:39,040 --> 00:06:40,879
Nem, kérem.
Keress rá.

67
00:06:41,519 --> 00:06:42,519
Lucia.

68
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
(CRY)

69
00:06:46,999 --> 00:06:49,720
És mit béna, mit csináljak?
Fogd a szikét.

70
00:06:55,720 --> 00:07:00,360
Vízszintes vágást fog végezni
a szeméremszőr szélén.

71
00:07:00,439 --> 00:07:01,559
Nem.
Lucia.

72
00:07:01,639 --> 00:07:02,639
Lucia.

73
00:07:04,040 --> 00:07:08,480
Ezután az ujjaival szét kell választani
a talált zsírt.

74
00:07:08,559 --> 00:07:10,720
Fathia, kérlek.
Vedd az ollót

75
00:07:11,160 --> 00:07:12,720
és újabb vágást fogsz végezni

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
a nyak között
és a méh teste.

77
00:07:15,319 --> 00:07:17,519
Nem, kérlek, ne kényszeríts rám...
Ne félj.

78
00:07:18,119 --> 00:07:19,480
Nagyon fog vérezni.

79
00:07:20,639 --> 00:07:21,639
Nem, nem tudom.

80
00:07:21,720 --> 00:07:23,999
Nem tehetem, kérem.
Igen, igen.

81
00:07:24,079 --> 00:07:25,800
Aztán meglátogatod Ismailt.

82
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
De a helyzet az...

83
00:07:28,240 --> 00:07:31,519
Lucia, amikor elkezded,
El fogom veszíteni az eszméletemet

84
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
szóval nagyon fontos

85
00:07:34,480 --> 00:07:37,559
ne felejtsd el
mindarról, amit mondok neked.

86
00:07:38,920 --> 00:07:40,879
Meg fogsz halni, én nem tehetem.

87
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Nem lehet.

88
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Nem számítok.

89
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Mindketten nem élhetünk.

90
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Nem.
Igen.

91
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Éltesse a fiamat.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
Ha él, én... benne fogok élni.

93
00:07:57,319 --> 00:07:58,999
Csináld, Lucia.
Nem.

94
00:07:59,079 --> 00:08:00,079
Igen.
Nem.

95
00:08:00,160 --> 00:08:01,280
Csináld meg helyettem.

96
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Lucia,

97
00:08:04,920 --> 00:08:06,119
mentsd meg a gyermekemet.

98
00:08:07,439 --> 00:08:08,720
nem tudok választani.

99
00:08:09,400 --> 00:08:10,639
Nem lehet.

100
00:08:11,639 --> 00:08:14,119
A döntés... meghoztam.

101
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Tedd meg.

102
00:08:22,999 --> 00:08:24,360
Lucia, kérlek.

103
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Tedd meg.

104
00:08:32,840 --> 00:08:34,119
(CRY)

105
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
(bébi sír)

106
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
(CRY)

107
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Ki kell vinnem innen.

108
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
esélyem sincs.

109
00:09:06,080 --> 00:09:10,480
Nem, nem foglak itt hagyni.
Elég, elég, Lucía.

110
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Találd meg a családomat.

111
00:09:18,120 --> 00:09:19,480
A sivatagban élnek.

112
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Ők beduinok.

113
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Meg kell kérdezni...
a "sejk" törzsétől...

114
00:09:31,880 --> 00:09:33,200
– mondta Alafi.

115
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Ismételje meg a nevet.

116
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
– mondta Alafi.

117
00:09:42,200 --> 00:09:43,680
– mondta Alafi.

118
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
Velük biztonságban leszel...

119
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
és Hayzam tudni fogja, hol találhat meg.

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Ismerned kell a fiadat.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
sajnálom.

122
00:10:06,080 --> 00:10:07,840
nagyon sajnálom.

123
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
azt akarom...

124
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Azt akarom, hogy te legyél az anya...
hogy soha nem lehetek.

125
00:10:21,560 --> 00:10:24,720
Azt akarom, hogy te legyél a feleség
hogy soha nem lehetek.

126
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
(CRY)

127
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
Hayzam szeret téged.

128
00:10:33,200 --> 00:10:34,560
Azt akarom, hogy vele legyél.

129
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Ó...

130
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
azt akarom...

131
00:10:42,920 --> 00:10:45,760
Azt akarom, hogy neveld fel Ismailt
mintha a tiéd lenne.

132
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Ígérd meg.

133
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
Lucia, kérlek ígérd meg.

134
00:11:04,120 --> 00:11:05,560
megígérem.

135
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Fathia...

136
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Fathia...

137
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Fathia!

138
00:11:33,560 --> 00:11:35,880
(CRY)

139
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
(OST of "Sand Promises")

140
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
(NEHÉN LÉLEGZET)

141
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
(suspense zene)

142
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Csendes.

143
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
(Hangok kívülről)

144
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
(FÁRADTAN LÉLEGZ)

145
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
(lövés)

146
00:16:14,440 --> 00:16:16,400
(arab hangok)

147
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
(lövés)

148
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
nem értelek.

149
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
nem értelek!
Spanyol?

150
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Rendben van?
Igen.

151
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Jöjjön velem.

152
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Menjünk.

153
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
(géppisztolylövések)

154
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
(Sikít)

155
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
(géppisztolylövések)

156
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
(géppisztolylövések)

157
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
(géppisztolylövések)

158
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
(géppisztolylövések)

159
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Gyere velünk.

160
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
(géppisztolylövések)

161
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Nagyon jól beszélsz spanyolul.

162
00:17:17,200 --> 00:17:20,519
A háború előtt,
tolmácsként dolgozott

163
00:17:20,599 --> 00:17:22,880
egy spanyol építőipari cégnek.

164
00:17:24,319 --> 00:17:26,440
Egy idő után minden megváltozott.

165
00:17:26,839 --> 00:17:30,120
Elmentek
és visszatértem az enyémhez.

166
00:17:30,519 --> 00:17:31,680
Beduinok vagyunk.

167
00:17:32,039 --> 00:17:33,039
Beduinok?

168
00:17:33,999 --> 00:17:35,000
Tudod...

169
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
a...

170
00:17:39,160 --> 00:17:43,520
Seid... Mondta Alafi?

171
00:17:43,839 --> 00:17:46,799
Nem, sok törzs létezik
a sivatagban.

172
00:17:47,799 --> 00:17:50,160
Nincs másod
kit hívjunk?

173
00:17:51,000 --> 00:17:53,440
Spanyol vagy, érted jönnének.

174
00:17:59,160 --> 00:18:00,279
megígértem...

175
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
és teljesítenem kell.

176
00:18:10,960 --> 00:18:12,559
(feszültség zene)

177
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
(nevet)

178
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
(lövés)

179
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Fathia...

180
00:20:13,799 --> 00:20:15,400
(melankolikus zene)

181
00:22:10,240 --> 00:22:11,839
(lágy hangszeres zene)

182
00:22:48,200 --> 00:22:49,480
Már meg is érkeztünk.

183
00:22:50,279 --> 00:22:51,520
Szívesen.

184
00:22:53,279 --> 00:22:55,039
Gyerünk, Lucia, ne félj.

185
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
Itt biztonságban leszel.

186
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Amal,

187
00:23:00,240 --> 00:23:03,319
amiről meséltem...
a másik törzsből,

188
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
el tudsz vinni minket?

189
00:23:05,960 --> 00:23:09,039
Most enni és pihenni kell.

190
00:23:09,120 --> 00:23:11,640
Holnap beszélünk
a mi "sejkünkkel".

191
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Ki az?

192
00:23:13,319 --> 00:23:16,520
Ő a legbölcsebb ember
a törzs főnöke.

193
00:23:18,319 --> 00:23:20,880
Együtt élnek az egyedülálló nők.

194
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
Ott fogsz aludni Hanával és velem.

195
00:23:29,599 --> 00:23:32,520
(bébi sír)

196
00:23:32,599 --> 00:23:33,599
Éhes.

197
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
meg kell etetnem.

198
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
Ne aggódj.

199
00:23:41,559 --> 00:23:42,880
(bébi sír)

200
00:23:51,319 --> 00:23:52,319
mit csinálsz?

201
00:23:52,400 --> 00:23:54,120
Tudsz vele szoptatni?

202
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
Igen, most szült.

203
00:23:59,160 --> 00:24:00,920
Igen, de megígértem
az anyjának...

204
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
hogy vigyáznál rá
és ezt fogjuk tenni.

205
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
(bébi sír)

206
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
gyerünk.

207
00:24:19,359 --> 00:24:20,359
Gyerünk, Lucia.

208
00:24:24,720 --> 00:24:26,319
(suspense zene)

209
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Ah!

210
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
(köhögés)

211
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Ah!

212
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Hayzam!

213
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
– Hayzam!

214
00:25:50,920 --> 00:25:52,960
(hívójel)

215
00:25:55,079 --> 00:25:57,400
(hívójel)

216
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
(hívójel)

217
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
(Mobil)

218
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
(Mobil)

219
00:26:04,839 --> 00:26:07,160
(hívójel)

220
00:26:09,079 --> 00:26:11,279
(Mobil)

221
00:26:12,200 --> 00:26:14,160
(Mobil)

222
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
hol vagyok?

223
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
Szóval,
A fiaid már itthon vannak.

224
00:27:40,839 --> 00:27:41,839
Igen.

225
00:27:42,440 --> 00:27:43,599
Tegnap este megérkeztek.

226
00:27:46,240 --> 00:27:47,599
Mi aggaszt téged, Andy?

227
00:27:48,240 --> 00:27:49,839
Miért nem mentél velük?

228
00:27:53,799 --> 00:27:56,319
Visszamegyek Fursába.
Nem, egyáltalán nem.

229
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Hírek Líbiából
Csepegtetővel érkeznek,

230
00:27:58,559 --> 00:28:00,640
de tudjuk
hogy a helyzet romlott.

231
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Mennyi?

232
00:28:01,799 --> 00:28:03,880
elég
hogy ne csináljon hülyeséget.

233
00:28:04,799 --> 00:28:07,880
még mindig nem értem
Miért hagytad ott Luciát?

234
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Ott hagyni?

235
00:28:09,599 --> 00:28:10,799
Az ő döntése volt.

236
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
Az együttműködők voltak
a te felelősséged.

237
00:28:13,760 --> 00:28:14,799
(Mobil)

238
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
(Mobil)

239
00:28:17,200 --> 00:28:19,079
(Mobil)

240
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Igen.

241
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Igen, én vagyok az.

242
00:28:24,319 --> 00:28:25,319
Mint?

243
00:28:27,079 --> 00:28:29,359
Biztonságos a Fursa kórház?

244
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Igen.

245
00:28:32,079 --> 00:28:33,079
Aha.

246
00:28:34,599 --> 00:28:35,599
Köszönöm.

247
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Hogy?

248
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Úgy látszik,
mozsártüzet használtak

249
00:28:40,000 --> 00:28:42,279
bombázni a várost,
a kórház is.

250
00:28:42,559 --> 00:28:43,640
Szukák fiai!

251
00:28:43,720 --> 00:28:46,799
Próbálunk beszélni
a helyi hatóságokkal, de...

252
00:28:46,880 --> 00:28:48,039
De Lucia ott volt.

253
00:28:48,120 --> 00:28:50,240
Ha megvolt nekik,
Trófeaként mutatnák meg.

254
00:28:50,319 --> 00:28:52,480
Ha még nem tetted meg...
mennem kell.

255
00:28:52,559 --> 00:28:54,079
Nem, Andy, ha megkeresed,

256
00:28:54,160 --> 00:28:56,520
két problémánk lesz
egy helyett.

257
00:28:56,599 --> 00:28:58,599
Ráadásul még csak 24 óra.

258
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Ne csinálj semmi hülyeséget.

259
00:29:00,240 --> 00:29:01,559
Köszönöm a kávét.
Andy!

260
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
Azt akarja látni.

261
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
(bébi sír)

262
00:29:47,480 --> 00:29:50,279
(bébi sír)

263
00:29:57,599 --> 00:29:58,960
(AMAL) Maradhatsz.

264
00:30:03,880 --> 00:30:06,039
Mondd meg neki, hogy nagyon értékelem
a vendégszeretetedet,

265
00:30:06,400 --> 00:30:08,839
de el kell jutnom oda
Said Alafi törzsfőnök törzséhez.

266
00:30:09,400 --> 00:30:10,520
Ott fogunk találkozni.

267
00:30:10,599 --> 00:30:12,920
Kivel találkozni?
Izmael apjával.

268
00:30:13,000 --> 00:30:15,039
De Lucia, ez...
Amal, kérlek.

269
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Kérem.

270
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
mit mondanak?

271
00:30:46,240 --> 00:30:48,520
Hogy hívják Ismael apját?

272
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
Hayzam Rinaldi.

273
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
Együttműködött a Fursa civil szervezetben.

274
00:30:53,559 --> 00:30:55,520
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

275
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Nem tudom.

276
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
Tarik bátyám tudni fogja, hol keresse.

277
00:31:23,799 --> 00:31:24,960
Youssef, Andy vagyok.

278
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
Most tudtam meg a támadásról.

279
00:31:26,760 --> 00:31:28,799
Még mindig Tunéziában vagyok.
Kérem hívjon.

280
00:31:32,039 --> 00:31:34,400
(Mobil)

281
00:31:34,799 --> 00:31:36,079
Youssef, hogy vagy?

282
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Lehetne jobb is.

283
00:31:40,279 --> 00:31:41,559
Tudsz valamit Luciáról?

284
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
– Andy.
Hogy?

285
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
Bombázták a kórházat,

286
00:31:47,000 --> 00:31:49,319
Dr. Hamid, Fathia
és Lucía bent volt.

287
00:31:50,319 --> 00:31:51,319
Hogy?

288
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Biztos vagy benne?

289
00:31:53,359 --> 00:31:55,480
Szinte lehetetlen
amelyeket életben hagytak.

290
00:31:56,079 --> 00:31:58,160
Aztán jöttél
látni a testeket,

291
00:31:58,240 --> 00:32:00,079
"Nem tudod megerősíteni
hogy meghaltak."

292
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
Nem, nem, nem.

293
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
sajnálom.

294
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
– Sajnálom, Andy.

295
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
És Hayzam?

296
00:32:09,240 --> 00:32:10,359
A Daesh megölte.

297
00:32:11,079 --> 00:32:12,079
Hogy?

298
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
honnan tudod?

299
00:32:13,839 --> 00:32:17,680
Láttam őket boldognak és sikoltozni
igazságot énekelve a Sólyomnak.

300
00:32:19,240 --> 00:32:22,599
Figyelj rám, ne mozdulj el onnan,
Fursára megyek.

301
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
"Hogy?".
Ne mozdulj onnan.

302
00:32:24,599 --> 00:32:25,839
– Ne is gondolj arra, hogy eljössz!

303
00:32:26,440 --> 00:32:28,200
Andy! Andy!

304
00:32:28,599 --> 00:32:29,599
Andy!

305
00:32:33,599 --> 00:32:35,200
(arab hangszeres zene)

306
00:33:01,880 --> 00:33:03,079
(ANGOL BESZÉL)

307
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ah...

308
00:34:00,240 --> 00:34:01,319
(Ajtónyitás)

309
00:34:06,959 --> 00:34:08,359
áááááááááá!

310
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Hayzam?

311
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Tudsz valamit?

312
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
(lágy hangszeres zene)

313
00:37:39,120 --> 00:37:40,720
(suspense zene)

314
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
(melankolikus zene)

315
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
(SÓHAJ)

316
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Andy!

317
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
(SÓHAJ)

318
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
(CRY)

319
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Nem.

320
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Várj.

321
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
Elvitték a gyereket.

322
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
Talán Luciával van.

323
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Lehetséges.

324
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
De hol?

325
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Ghariva,

326
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
meg tudod etetni?

327
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Igen?

328
00:41:26,840 --> 00:41:27,920
(KÖNNYEN NEVET)

329
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
(NEVETÉS)

330
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
dolgozom,

331
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
igen?

332
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
(gyerekes nevetés)

333
00:41:55,920 --> 00:41:57,640
Az emberek nagyon kedvesek hozzám.

334
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
Szellemünk nagyon vendégszerető

335
00:42:01,360 --> 00:42:04,080
és emellett Ismail is közülünk való.

336
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
De ez nem a te helyed.

337
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Lucia,

338
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
Ha múlna az idő...

339
00:42:20,840 --> 00:42:23,040
és az apja nem jelent meg...

340
00:42:25,360 --> 00:42:26,680
Hayzam megtalál minket.

341
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Persze.

342
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
Persze.

343
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Hayzam, tudsz róla valamit?

344
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Lucia,

345
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
Nagyon sajnálom, hogy el kell mondanom...

346
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Nem...

347
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Nem.

348
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Nem.

349
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Ah!

350
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Hogyan...

351
00:44:16,920 --> 00:44:18,480
Hogy lehetsz ilyen biztos?

352
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
Tarik nem hazudna ilyesmiben.

353
00:44:25,120 --> 00:44:28,240
A városba ment
és ott megerősítették.

354
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
Amikor először láttam őt...

355
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
úgy éreztem...

356
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
félelem...

357
00:44:48,400 --> 00:44:49,560
és béke egyszerre.

358
00:44:51,680 --> 00:44:53,200
Két érzés annyira...

359
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
annyira más,

360
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
de vele...

361
00:45:04,760 --> 00:45:06,360
Vele ez mindig így volt.

362
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
Szóval,

363
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
szeretted őt?

364
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
Amikor beleszerettem,

365
00:45:19,000 --> 00:45:21,760
Nem tudtam, hogy házas
legjobb barátommal.

366
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
(CRY)

367
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Azt mondják...

368
00:45:29,560 --> 00:45:31,360
hogy a háború szerelmei...

369
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
Csak addig tartanak, amíg a háború tart...

370
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
és hogy ez nem szerelem, hanem félelem.

371
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Mitől félni?

372
00:45:43,360 --> 00:45:45,440
Meghalni anélkül, hogy szeretett volna.

373
00:45:51,120 --> 00:45:55,120
Bár... ismertem volna
más körülmények között,

374
00:45:57,560 --> 00:45:59,320
én is így éreztem volna.

375
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
Soha nem fogod tudni.

376
00:46:08,480 --> 00:46:09,640
mindig tudni fogom.

377
00:46:26,480 --> 00:46:28,120
Ez Fathia háza.

378
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
Lucia?

379
00:46:39,120 --> 00:46:40,520
Lucia!
Lucia!

380
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
Lucia!

381
00:46:59,520 --> 00:47:00,640
Itt járt.

382
00:47:01,640 --> 00:47:02,840
Lehet, hogy megsérült.

383
00:47:03,760 --> 00:47:04,760
Nézze!

384
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
Térkép.

385
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Jel van rajta.

386
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
Mit jelent ez?

387
00:47:10,440 --> 00:47:11,920
Ez egy beduin terület.

388
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
Fathia volt.

389
00:47:14,680 --> 00:47:17,120
Talán Luciát kérdezte
hogy ott bújjon el.

390
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
Ez az egyetlen dolgunk, gyerünk.

391
00:47:23,840 --> 00:47:25,440
(ambient zene)

392
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
Ne aggódj, szerelmem,

393
00:47:44,120 --> 00:47:45,400
Már semmi sem tart itt minket.

394
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Dolgoznod kellene.

395
00:47:59,520 --> 00:48:00,840
Csak vele akartam lenni.

396
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
Már megtetted,

397
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
add vissza.

398
00:48:13,880 --> 00:48:15,800
Megígértem Fathiának
hogy én lennék az anyja.

399
00:48:16,160 --> 00:48:20,240
Megígérted neki, hogy odaadod
az apjához, és ez már nem lehetséges.

400
00:48:20,960 --> 00:48:22,520
Jól figyelj rám, Lucia!

401
00:48:23,200 --> 00:48:26,120
mi Ismailnél maradunk
veled vagy nélküled.

402
00:48:26,880 --> 00:48:28,640
Két lehetőséged van,

403
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
vagy egyedül mész...

404
00:48:33,080 --> 00:48:35,720
vagy maradsz
és elfogadod a szabályainkat.

405
00:48:36,400 --> 00:48:37,680
Nem megyek el innen nélküle.

406
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Akkor össze kell házasodnod.

407
00:48:45,120 --> 00:48:47,440
Tarik bátyám
Jó férj lesz.

408
00:48:48,440 --> 00:48:49,720
De mit mondasz?

409
00:48:49,800 --> 00:48:52,600
Tudod ezt az én hazámban
a gyereknek több lehetősége lenne.

410
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
A te országod?

411
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
Milyen lehetőségeket?

412
00:48:58,320 --> 00:49:00,280
Hála a Nyugatnak,

413
00:49:00,960 --> 00:49:03,600
a sivatag
Tele van utakkal.

414
00:49:06,960 --> 00:49:11,280
A beduinok
évszázadok óta túléltük

415
00:49:11,360 --> 00:49:15,080
figyelmen kívül hagyva ambícióidat,
az őrületedet.

416
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
Ez nem élet egy gyerek számára.

417
00:49:20,200 --> 00:49:21,360
Ez az én városom!

418
00:49:22,720 --> 00:49:24,280
Ismail a miénk.

419
00:49:26,040 --> 00:49:27,480
Ő a miénk.

420
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
(SÓHAJ)

421
00:51:59,920 --> 00:52:00,920
Kibaszott autó!

422
00:52:01,440 --> 00:52:04,120
Az egyetlen szar, amit meg tudtam venni
hogy ide jöjjön.

423
00:52:04,480 --> 00:52:06,080
Gyorsan meg kell javítanunk.

424
00:52:06,160 --> 00:52:09,080
A Daesh távozhat
a városból bármikor

425
00:52:09,160 --> 00:52:11,560
és ha látsz egy nyugati embert...
Már tudom, már tudom.

426
00:52:13,200 --> 00:52:14,800
Mit fogsz csinálni, ha megtalálod?

427
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
nem értelek.

428
00:52:18,200 --> 00:52:20,120
Ha nem akart veled menni
az első alkalommal,

429
00:52:20,200 --> 00:52:22,240
miért akarnád
veled megy a második?

430
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
Csak meg kell találnom őt
és tudja, hogy ez rendben van.

431
00:52:31,640 --> 00:52:33,240
(Rejtélyes zene)

432
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
Andy!

433
00:53:07,520 --> 00:53:09,000
A probléma a mandzsetta.

434
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Meg tudod javítani?

435
00:53:10,880 --> 00:53:12,720
Nem tudom, nem vagyok benne biztos.

436
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
Meg tudod javítani, igen vagy nem?

437
00:53:15,640 --> 00:53:16,920
Nyugodj meg, jó?

438
00:53:18,240 --> 00:53:20,160
Szükségem van egy pillanatra.
Bassza meg!

439
00:53:30,800 --> 00:53:32,400
(feszültség zene)

440
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Ah!

441
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Ah!

442
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Ah!

443
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
Ismail...

444
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
és Lucia!

445
00:54:39,080 --> 00:54:40,520
Add meg.
Nyomja meg erősen.

446
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Igen.

447
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
Átkozott!

448
00:54:45,800 --> 00:54:47,080
(Mobil)

449
00:54:49,280 --> 00:54:50,520
Konzul úr.

450
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
hol vagy?

451
00:54:52,520 --> 00:54:54,360
Nos, nem tudom pontosan, hol vagyok.

452
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
hol vagyunk?

453
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Kifrit.

454
00:54:56,600 --> 00:54:57,640
– Kifrit közelében.

455
00:54:58,280 --> 00:54:59,640
Mondtam, hogy ne menj!

456
00:54:59,720 --> 00:55:01,560
"Most már tudom, mit mondott nekem,
már tudom."

457
00:55:01,640 --> 00:55:02,920
Nos, mindegy.

458
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
Megtaláltad Luciát?

459
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
Nem, de tudom, hol lehet.

460
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
Legyen óvatos,

461
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
több egység megy
a hadsereg Fursa felé.

462
00:55:10,440 --> 00:55:12,200
Nagyon vegyesek a dolgok.

463
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Gyerünk, Andy!

464
00:55:14,760 --> 00:55:15,880
Köszönöm.
Gyerünk, hajrá!

465
00:55:16,080 --> 00:55:17,240
Gyerünk, gyorsan!

466
00:55:21,320 --> 00:55:22,720
(lágy hangszeres zene)

467
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
(lövés)

468
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
Ah!

469
00:57:05,480 --> 00:57:06,760
(köhögés)

470
00:57:35,120 --> 00:57:38,160
Éjszaka lesz,
nem léphetünk be a sivatagba.

471
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Mert?

472
00:57:41,640 --> 00:57:43,160
Biztosan megérkezünk

473
00:57:44,000 --> 00:57:45,480
és Lucia veszélyben lehet.

474
00:57:46,320 --> 00:57:48,040
Azt sem tudjuk, hogy ott van-e

475
00:57:48,640 --> 00:57:52,520
sem te, sem én nem ismerjük a sivatagot
és ez veszélyes, eltévedhetünk.

476
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Hmm?

477
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
Ah!

478
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
Ah!
Ah!

479
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
Ah!

480
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
Ah!

481
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Ah...

482
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
(lágy hangszeres zene)

483
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
Mit fognak tenni vele?

484
01:00:34,480 --> 01:00:36,600
Tarikot száműzhetik,

485
01:00:38,120 --> 01:00:39,720
de mit számít ez neked?

486
01:00:41,280 --> 01:00:45,200
Minden a te hibád volt,
provokáltad őt.

487
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Ha megértőbb lettél volna...

488
01:00:49,960 --> 01:00:51,480
Jobban megértve, hogyan

489
01:00:52,840 --> 01:00:54,120
hagyni, hogy megerőszakoljon?

490
01:00:55,240 --> 01:00:56,880
Nagyon kedvelt téged.

491
01:00:59,040 --> 01:01:02,560
hajlandó voltam elfogadni
egy fiának, aki nem is az övé volt.

492
01:01:05,240 --> 01:01:06,680
Mit akartál még?

493
01:01:10,000 --> 01:01:11,480
Önnel kapcsolatban,

494
01:01:16,840 --> 01:01:19,520
a "sejk" megbocsát neked,

495
01:01:21,920 --> 01:01:22,920
de nem én.

496
01:01:26,040 --> 01:01:29,200
nem engedem
hadd büntessék meg a bátyámat,

497
01:01:30,760 --> 01:01:32,080
Ez az én vérem,

498
01:01:37,000 --> 01:01:40,840
de ha elfogadod őt
férjként nem fognak.

499
01:01:47,480 --> 01:01:48,840
segítettem neked,

500
01:01:49,440 --> 01:01:51,160
Most segíteni fogsz nekem.

501
01:01:56,800 --> 01:01:58,560
Nem gondolhatod komolyan.

502
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
Hayzam...

503
01:02:02,520 --> 01:02:03,520
halott.

504
01:02:05,320 --> 01:02:07,640
Ha látni akarod Ismail növekedését,

505
01:02:08,480 --> 01:02:10,280
már tudod, mit kell tenned.

506
01:02:23,160 --> 01:02:24,760
(suspense zene)

507
01:02:43,080 --> 01:02:44,080
az én hibám.

508
01:02:45,160 --> 01:02:46,280
kérdeztem tőle.

509
01:02:49,440 --> 01:02:50,960
Nem fogod többé látni őt.

510
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Mert?

511
01:02:56,280 --> 01:02:57,560
Tudod miért.

512
01:02:58,320 --> 01:03:00,000
Vagy férjhez megy, vagy elmegy.

513
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
Rendben van.

514
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
férjhez megyek.

515
01:03:13,520 --> 01:03:15,720
Jó döntést hoztál.

516
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Azt hiszem, igen.

517
01:03:21,320 --> 01:03:23,240
Amikor megváltozik a kinézeted,

518
01:03:24,560 --> 01:03:26,040
minden könnyebb lesz.

519
01:03:28,200 --> 01:03:31,200
Most a férjed fog gondoskodni rólad
és meg fog védeni.

520
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
mit csinálsz?

521
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Legyen óvatos.

522
01:04:06,600 --> 01:04:08,800
A beduinoknak állítólag
Békésesek, igaz?

523
01:04:08,880 --> 01:04:10,480
Ó, igen? Ki mondta ezt neked?

524
01:04:10,560 --> 01:04:12,320
Csak megnézzük, van-e náluk Lucía.

525
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Mentsd meg.

526
01:04:18,680 --> 01:04:21,480
(AMAL) „Jól döntöttél
feleségül venni a bátyámat."

527
01:04:23,200 --> 01:04:25,120
Most rád fogják tenni a hennát.

528
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Andy?

529
01:05:06,040 --> 01:05:07,040
Lucia!

530
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
Andy!

531
01:05:15,880 --> 01:05:17,480
Minden rendben?
Igen.

532
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
Igen.

533
01:05:24,800 --> 01:05:26,400
(arab hangok)

534
01:05:32,680 --> 01:05:33,680
Nem.

535
01:05:38,000 --> 01:05:39,760
mondd el nekik
hogy a Daesh megtámadta a kórházat,

536
01:05:40,840 --> 01:05:42,680
hogy felelős vagyok ezért a nőért.

537
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
Gyerünk, gyerünk!

538
01:06:17,640 --> 01:06:19,360
Nem, nem mehetek el a gyerek nélkül!

539
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
nem mehetek el.

540
01:06:20,520 --> 01:06:22,520
(bébi sír)

541
01:06:26,040 --> 01:06:27,320
(bébi sír)

542
01:06:40,560 --> 01:06:42,000
Tedd le a fegyvert, Youssef.

543
01:06:45,760 --> 01:06:46,920
Tedd le a fegyvert!

544
01:06:50,360 --> 01:06:51,680
Youssef, kérlek.

545
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
Kérem.

546
01:07:07,640 --> 01:07:09,880
(bébi sír)

547
01:07:45,200 --> 01:07:47,680
Csak problémákat hoztál nekünk.

548
01:08:22,280 --> 01:08:23,880
(lágy hangszeres zene)

549
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Hello.

550
01:09:00,200 --> 01:09:03,240
Azt mondták, hogy Hayzam meghalt
a fursai harcokban.

551
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
igaz?

552
01:09:12,679 --> 01:09:14,679
Amit vetettél, azt arattad, Lucía.

553
01:09:17,120 --> 01:09:18,120
Hogy?

554
01:09:19,480 --> 01:09:21,320
én is gondoltam
ki volt a barátom...

555
01:09:23,520 --> 01:09:25,960
és kiderül
aki fegyverkereskedő volt.

556
01:09:32,080 --> 01:09:34,280
A bombák
hogy tönkretették a kórházat,

557
01:09:35,280 --> 01:09:37,520
hogy megöltek
Dr. Hamidnak és Fathiának,

558
01:09:38,960 --> 01:09:40,080
Az övék voltak.

559
01:09:43,880 --> 01:09:44,880
Az övé?

560
01:09:46,920 --> 01:09:48,360
Eladta őket a Daesh-nek.

561
01:09:56,920 --> 01:09:58,800
(CRY)

562
01:10:12,040 --> 01:10:13,560
Mi lesz Ismaillel?

563
01:10:17,080 --> 01:10:19,440
Megígértem Fathiának
az gondoskodna róla.

564
01:10:22,600 --> 01:10:24,280
Biztos vagyok benne, hogy a konzul segíteni fog nekünk.

565
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
Lucia...

566
01:10:42,160 --> 01:10:43,280
Nos, majd találkozunk.

567
01:10:43,360 --> 01:10:44,360
Andy.

568
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

569
01:11:00,720 --> 01:11:02,160
Abbahagyni az őrült dolgokat,

570
01:11:04,160 --> 01:11:05,680
legalábbis egy ideig.

571
01:11:15,400 --> 01:11:17,040
Megyek, megkeresem az új útlevelét.

572
01:11:18,480 --> 01:11:19,480
most látlak.

573
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Ah!

574
01:11:49,480 --> 01:11:50,480
Ah!

575
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Ah!

576
01:11:59,280 --> 01:12:01,000
„Spanyol fegyvereket használtak

577
01:12:01,080 --> 01:12:02,920
bombázni
egy fursai kórház”.

578
01:12:03,000 --> 01:12:04,920
– Úgy tűnik, a mi dolgunk.

579
01:12:05,200 --> 01:12:06,840
Elvesztettem egy partnert
azon a küldetésen!

580
01:12:07,400 --> 01:12:08,960
– Nem fogom elfelejteni!

581
01:12:20,600 --> 01:12:21,600
Minden jó?

582
01:12:21,680 --> 01:12:24,720
„Elvittem Líbiából, biztosítva őt
hogy Hayzam meghalt,

583
01:12:24,800 --> 01:12:26,320
Most mit magyarázzak el neki?"

584
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Mindenkiért a legjobbat tetted,
mindenekelőtt a gyereknek.

585
01:12:30,160 --> 01:12:33,560
Tudod? Nem minden gyereknek van
szerencsés, hogy két anyám van,

586
01:12:33,640 --> 01:12:35,440
aki a mennyből gondoskodik rólad

587
01:12:35,520 --> 01:12:37,120
– És innentől én vigyázok rád.

588
01:12:37,200 --> 01:12:39,160
"Tényleg hitted
ki támogatna téged?"

589
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
Akkor csinálták?

590
01:12:42,320 --> 01:12:44,680
Gondolj Ismailre,
mi a legjobb neki.

591
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
van egy tervem.